Please do not directly modify the English strings - if you've found a typo or want to change something, suggest the changes instead.
Overview
| Project website | revolt.chat |
|---|---|
| Project maintainers |
 Rexogamer
 lea
 infi
 div2005
 FatalErrorCoded
|
| Translation license | Mozilla Public License 2.0 |
| Translation process |
|
| Source code repository |
local:
|
| Repository branch | main |
| Weblate repository |
http://weblate.insrt.uk/git/revolt/glossary/
|
| File mask | *.tbx |
| Translation file |
Download
fr.tbx
|
| Last change | May 23, 2023, 9:22 a.m. |
| Last author | Janov Pélorat |
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 68 | 90 | 568 | |||
| Approved | 1% | 1 | 1% | 1 | 1% | 5 |
| Waiting for review | 92% | 63 | 94% | 85 | 97% | 551 |
| Translated | 95% | 65 | 96% | 87 | 98% | 559 |
| Needs editing | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Read-only | 1% | 1 | 1% | 1 | 1% | 3 |
| Failing checks | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Strings with suggestions | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Untranslated strings | 4% | 3 | 3% | 3 | 1% | 9 |
Quick numbers
87
Hosted words
65
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days
Trends of last 30 days
+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
 None
Committed changes |
Committed changes
13 hours ago
|
|
None
New string added |
|
|
None
Committed changes |
Committed changes
19 hours ago
|
|
None
New string added |
|
|
None
Committed changes |
Committed changes
yesterday
|
|
None
New string added |
|
|
None
Committed changes |
Committed changes
2 weeks ago
|
 Janov
New translation |
|
|
Janov
Comment added |
Compliqué à traduire en 1 mot. Si "mute" n'est utilisé que dans le contexte d'un salon vocal, il faudrait utilisé le vocabulaire du son, mais si mute s'applique aussi aux discussions textuelles, là c'est plus compliqué 2 weeks ago |
|
Janov
Translation changed |
|
| 68 | File in original format as translated in the repository | TermBase eXchange file | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 68 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
| 3 | Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |